English to German - Creative, Market-Specific, Affordable...
HomeServicesQualificationsTranslation Tools
English to German - Qualifications


Highly qualified English to German translator with more than 14 years of experience; German native.


Since 1996 Freelance translator from English into German.

Major clients:
Accents US, Inc., Echo International, GeoGroup, JDEdwards, Liaison Multilingual, Lionbridge, NCS, PeopleSoft, SDL International, Stibo, Quark, Inc.

1994-96 Full-time translator for Quark, Inc. in Denver from English into German and German into English for computer applications. Position also involved software testing, editing, proofing, researching and legal/accounting translations.

1984-90 Several awards while working as technical translator for the Engineering, Plans and Services Division, Directorate of Engineering and Housing, US-Army, Frankfurt, Germany. Position involved translation from English into German and German into English of engineering project specifications for civil, mechanical and electrical engineering work and translation of contractual documents, technical reports, feasibility studies and business correspondence.


1984 Abschlusszeugnis (Diploma)
Würzburger Dolmetscherschule (language institute), Würzburg, Germany
Translator and commercial correspondent for English, French and Spanish (main language: English)

1986 Certified International Secretary
in English, import-export regulations, commercial correspondence

1995 ATA accreditation for English-German


American Translators Association (Active)
Colorado Translators Assocation
Alliance Française 

German native

Phone: 303-388-4169 Fax: 303-388-3712
Copyright © 2012 Christiane Rosa
All Rights Reserved