Since 1996 Freelance translator
from English into German.
Accents US, Inc., Echo International, GeoGroup, JDEdwards, Liaison Multilingual,
Lionbridge, NCS, PeopleSoft, SDL International, Stibo, Quark, Inc.
1994-96 Full-time translator for Quark, Inc.
in Denver from English into German and German into English for computer applications. Position also involved software testing,
editing, proofing, researching and legal/accounting translations.
1984-90 Several awards while working as technical
translator for the Engineering, Plans and Services Division, Directorate of Engineering and Housing, US-Army, Frankfurt, Germany.
Position involved translation from English into German and German into English of engineering project specifications for
civil, mechanical and electrical engineering work and translation of contractual documents, technical reports, feasibility
studies and business correspondence.